<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code:102) in <b>/var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code</b> on line <b>4</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code:102) in <b>/var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code</b> on line <b>4</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code:102) in <b>/var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code</b> on line <b>4</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code:102) in <b>/var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code</b> on line <b>4</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code:102) in <b>/var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code</b> on line <b>4</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code:102) in <b>/var/www/iplanru/data/www/intesco.ru/d59ed/index.php(1) : eval()'d code(2) : eval()'d code</b> on line <b>4</b><br />

            ispell-fi: Suomen kielen oikaisulukusanasto ispellille
                                       
Versio 0.7 (30. elokuuta 2000)

   
    Martin Vermeer <mv@liisa.pp.fi> ja
    Pauli Virtanen <pauli.virtanen@saunalahti.fi>
    
     _________________________________________________________________
   
   Tämä projekti pyrkii saamaan aikaan sanasto- ja affiksitiedostot,
   jotka mahdollistavat suomenkielisten asiakirjojen oikaisuluvun
   ispellillä.
   
   Sekä sanasto- että affiksitiedostot levitetään Free Software
   Foundationin GNU General Public Licensen version 2 ehtojen alaisina.
   (Ks. tiedosto COPYING).
   ______________________________________________________________________
   
Nykyinen tila

   Tämän ispellin oikaisulukusanaston pitäisi kattaa noin 90%-99%
   yleisistä suomen kielen sanoista.
   
   Sanasto on käyttökelpoinen, ja sen pitäisi olla myös suhteellisen
   virheetön. (Ks. Viat.)
   ______________________________________________________________________
   
Sanaston kolme eri kokoa

   Sanastosta on kolme erikokoista versiota: pieni, keskisuuri ja suuri.
   Nämä eroavat toisistaan vain muodostettujen sanojen taivutusmuotojen
   määrän osalta. (Katso tilastotietoja tiedostosta CHANGELOG.)
   
   Pieni versio tunnistaa 756588 sanaa, ja vaatii levytilaa 2,7 megaa.
   Muistia ispell kuluttaa sen kanssa noin 5 megaa, joten sen pitäisi
   toimia myös pienitehoisilla koneilla.
   
   Keskisuuri versio tunnistaa 889302 sanaa, ja vaatii levytilaa 5,3
   megaa. Muistia ispell kuluttaa sen kanssa noin 10 megaa. Tätä sanastoa
   suositellaan käytettäväksi.
   
   Suuri versio tunnistaa 6678677 sanaa, ja vaatii levytilaa 9,0 megaa.
   Muistia ispell kuluttaa sen kanssa huimat 19 megaa, joten tämän
   sanaston käyttäminen saattaa olla hieman kyseenalaista.
   ______________________________________________________________________
   
Asennusohjeet

   Voit hakea nämä tiedostot osoitteesta
   ftp://ispell-fi.sourceforge.net/pub/ispell-fi/.
    1. Hae tiedosto finnish.dict.bz2
    2. Lisäksi hae jokin seuraavista affiksitiedostoista
          + Pieni versio: finnish.small.aff.bz2
          + Keskisuuri versio: finnish.medium.aff.bz2 (suositeltu)
          + Suuri versio: finnish.large.aff.bz2
       
   Seuraavaksi joko
    3. Hae tiedosto build.sh
    4. Aja komento "sh build.sh <koko>" hakemistossa, jossa tiedostot
       ovat. (Koko on joko small, medium tai large.)
    5. Kopioi luotu finnish.hash-tiedosto hakemistoon /usr/lib/ispell/
       (Tai sinne, missä ispellin <kieli>.hash -tiedostot ovat.)
       
   tai
    3. Pura hakemasi tiedostot bzip2-ohjelmalla.
    4. Aja "buildhash finnish.dict <affiksitiedosto> finnish.hash", jossa
       <affiksitiedosto> on purkamasi affiksitiedoston nimi. Älä välitä
       mahdollisista ilmestyvistä varoituksista. Kaiken pitäisi toimia
       kunnolla niistä huolimatta.
    5. Kopioi luotu finnish.hash-tiedosto hakemistoon /usr/lib/ispell/
       (Tai sinne, missä ispellin <kieli>.hash -tiedostot ovat.)
       
   Ispellin pitäisi nyt pystyä oikolukemaan suomenkielistä tekstiä.
   ______________________________________________________________________
   
Viat

   Osa maiden (ja paikkojen) nimistä on edelleen sanastossa pienellä
   alkukirjaimella. Lisäksi paikkojen, maiden ja kielten nimien osuus ei
   ole vielä kovin kattava.
   
   Sanasto sisältää luullakseni melko paljon harvinaisia sanoja, sekä
   joidenkin erikoisalojen (lingvistiikka, atk) termejä. Ne saattavat
   hidastaa ispellin toimintaa, viedä turhaa levytilaa ja muistia. En
   kuitenkaan tiedä, kuinka kannattavaa niiden poistaminen sanastosta on.
   (Työlästä se varmastikin on.)
   
   Sanastossa on myös jonkin verran lyhenteitä, jotka saattavat aiheuttaa
   virheellisten sanojen hyväksymisen.
   ______________________________________________________________________
   
Auttaminen

   Lisäsanalistat ovat tervetulleita, varsinkin jos ne ovat sekä laajoja
   että virheettömiä (ja vapaasti lisättävissä tähän GNU GPL-lisenssin
   mukaisesti levitettävään pakettiin).
   
   On myös avuksi, jos ilmoitat tämän sanaston tekijöille, kun ispell
   hyväksyy selkeästi väärin kirjoitetun sanan. Muista kuitenkin
   tarkistaa ensin, että ongelma on tosiaankin tässä sanastossa eikä
   henkilökohtaisessa sanastossasi (joka on yleensä tiedostossa
   ~/.ispell_finnish).
   ______________________________________________________________________
   
Sanaston lähteet

     * Martin Vermeerin kirjoittama alkuperäinen sanasto (versiossa 0.1,
       ja aikaisemmin).
     * Internetistä osoitteesta
       ftp://ftp.uu.net:/doc/dictionaries/Finnish haettu sanasto. Se
       sisältää kuitenkin paljon kirjoitusvirheitä ja vain pieniä
       kirjaimia, joten se tarvitsi paljon oikaisulukemista
       (oikolukuohjelmalla ja silmin), ennen kuin se voitiin ottaa
       käyttöön.
     * Melko paljon sanoja ~/.ispell_finnish -tiedostosta.
     * 200 suomen yleisintä sanaa (Suomen Taajuussanakirjan mukaan.)
   ______________________________________________________________________
   
Affiksitiedostojen lähteet

   Nämä affiksitiedostot perustuvat Martin Vermeerin kirjoittamaan
   affiksitiedostoon (joka oli versiossa 0.1, ja aikaisemmin). Lisäksi
   suureksi avuksi on ollut kirja Finnish grammar. Fred Karlsson (1983),
   Werner Söderström Oy, Juva. sekä myös sen suomenkielinen versio Suomen
   Peruskielioppi.
   
   Tällä hetkellä affiksitiedostot ovat osittain automaattisesti
   generoituja genfisuffix-ohjelmalla. Jos olet utelias, niin voit hakea
   lähdekoodin osoitteesta
   ftp://ispell-fi.sourceforge.net/pub/ispell-fi/genfisuffix/genfisuffix
   -0.7.tar.bz2.
   ______________________________________________________________________